“Que yo canto en español”
El miércoles tenemos una cita en la sala Penélope para ir a ver a la banda francesa Nouvelle Vague. Hoy, preparándonos para la función y ensayando coreografías, hemos escuchado a fondo su último disco, ‘Couleurs sur Paris’, en el que realizan versiones utilizando a buena parte de las cantantes francesas más destacadas del momento, entre las que se encuentra Yelle, Camille, Cocoon o Soko. Sí, no les van los nombres de más de dos sílabas a estas chicas, está visto, pero es que ellas son así de sofisticadas. Igual me cambio el nombre y a partir de ahora me rebautizo como Chin Chin, es algo a valorar. Entre las que mantienen nombre y apellidos intactos están Adrien Pauly (que es la novia del hijo de Jodorowsky y a la que idolatramos por parecer borracha en sus vídeos y por haber trabajado varias veces con Chabrol), Vanessa Paradis (que por mucho que se esfuerce y se vista de colores ácidos en reportajes fotográficos demenciales está un poco pasada la señora), Mareva Galanter (mito erótico yeyé que tiene el privilegio de tocar las maracas en mi cabecera) y Olivia Ruiz, en la que nos vamos a detener mínimamente hoy (porque la chica da para mucho).
La canción que acomete la muchacha en el álbum de ‘NV’ no es otra que ‘Mala vida’; sí, aquella que cantaba Manu Chao y que se convirtió en un hit en su momento. Como Olivia es una mujer de raza (al menos eso debe creerse ella) y de sangre torera, se ha empeñado en cantar en la lengua de sus abuelos todo lo que se le ponga por delante. El resultado no solo es que nos martiriza con su empeño en cada disco que saca, sino que encima, cada cosa que se canta en castellano en Francia, termina cayendo en sus manos. Y ella encantada, claro, porque debe creerse que lo hace fenomenal.
La primera vez que nos torturó con su maravillosa dicción y su temperamento latino mal entendido fue en esta espantosa canción titulada ‘Quijote’. De tan horrorosa crea cierta fascinación:
Como habréis visto, el concierto está grabado para Radio 3, y es que tuvo la delicadeza de grabar su primer LP también en castellano, que se llamó ‘La chica chocolate’.
Pero realmente su mayor hito vendría con el lanzamiento de su siguiente trabajo: ‘Miss Meteores’, que incluía la joya bizarra ‘Quédate’, cantada a dúo con un hombre que más tarde descubrimos era su padre. Desde el primer momento que escuché la canción, decidí amar a Olivia frente a todo. Y es que no puede ser más genial una canción que comienza con la estrofa “Quédate conmigo abuela”, que termina como si se tratara un himno de Ennio Morricone (con esos coros que ponen la piel de gallina) y que se arma tanto lío con las cerezas y los cerezos. En este vídeo no se alcanza a apreciar la dimensión del dislate, pero os recomiendo encarecidamente que os hagáis con el disco, que además, consiguió alzarse como el mejor en Francia en los Premios de la Música.
Ahora acomete este ‘Mala vida’ con Nouvelle Vague y termina saliéndole una versión que parece cantada por Bebe.
Es igual, la chica es estupenda y que cante como quiera, aunque para mí que le queda mejor en francés…
Comentarios